Ini akan menyakitkan.
Satu lagi untuk Papa.
Ya.
Bagus.
Cocok sekali!
Tak usah menunggu Ayah, Eli.
Ayo!
10 menit lagi kami tutup.
Aku sudah tahu.
Tolong satu Moscow Mule dan dua apa saja yang dipesan wanita itu.
Ini kayu rosewood.
Dibuat langsung oleh seniman Italia.
Orang sering bilang, jangan melambaikan tangan di kereta api.
Kurasa...
Orang tidak tahu...
...kalau terkadang ada anak delapan tahun...
...terjebak di rel kereta.
Kau menyelamatkannya?
Sedikit banyak, dia yang menyelamatkanku.
Tapi, ya, aku menyelamatkannya dari kematian.
30 tahun lalu tepat hari ini,
kehilangan tanganku bukanlah sesuatu yang berat,
aku sering memperingatinya tiap tahun dengan mabuk-mabukan.
Mau bergabung denganku?
Beginilah jadinya.
Kau suka ini?
Kau suka tangan kayuku?
Lagi!
Aku kehabisan nafas.
Istirahat dulu sebentar.
Sedikit lagi?
Ya!
Aku hampir keluar...
Kami keluar mengejarmu!
Astaga!
Ada apa?
Barusan hampir saja.
Ada kejadian yang sudah 30 tahun tak terjadi.
Aku harus pergi.
Serius?
Bisa kuselesaikan, tapi harus cepat.
Kau suka?
Ini dia...
Apa-apaan...
Kenapa bisai di sini?
Apa arti tatomu?
Ini dikutip dari sajak Perancis.
Kau pernah hapal sajak?
Ini membuatku mabuk.
Aku tak hapal sajak Perancis, tapi...
Ada sesuatu buatmu.
Coba lihat ini.
Lihat sampah ini.
Berantakan sekali.
Ini ditulis dengan darah.
Ini dia.
Coba baca sajak ini.
Kau pasti kaget.
Khanda...
Tranya...
Ver-a-ta...
Teruskan...
Me-sar-tra...
Me-sar-tra.
Me-stro-bean.
Sial!
SEASON 1 EPISODE 1 -- El Jefe --
t
t r
t r a
t r a n
t r a n s
t r a n s l
t r a n s l a
t r a n s l a t
t r a n s l a t e
t r a n s l a t e d
t r a n s l a t e d b
t r a n s l a t e d b y
t r a n s l a t e d b y i
t r a n s l a t e d b y i b
t r a n s l a t e d b y i b r
t r a n s l a t e d b y i b r a
t r a n s l a t e d b y i b r a h
t r a n s l a t e d b y i b r a h i
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h
=
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h ==
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == h
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == ht
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == htt
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == http
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == http:
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == http:/
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == http://
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == http://P
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == http://PA
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == http://PAH
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == http://PAHE
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == http://PAHE.
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == http://PAHE.i
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == http://PAHE.in
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == http://PAHE.in =
t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h == http://PAHE.in ==
translated by ibrahimkh == http://PAHE.in ==
Tetangga melaporkan wanita yang menjerit?
Tadinya aku mengharapkan hal yang lebih seram.
Sepi begini juga seram.
Apa itu?
Kau duluan.
Polisi daerah.
Ada orang di dalam?
Carson?
John?
Ada yang tidak beres.
Astaga!
Nona?
Polisi Daerah, Nona!
Tolong angkat tangan!
Lakukan yang ia perintahkan.
Angkat tangan pelan-pelan.
Dia bilang apa?
Aku bilang...
Terbakarlah di neraka!
Kami tahu siapa kau!
Apa-apaan barusan?
Akan kucabik-cabik dirimu!
Carson?
Jangan!
Jangan tembak aku!
Tolonglah, Amanda...
Aku temanmu.
Aku membutuhkanmu.
Kau membutuhkanku?
Aku membutuhkan... kematianmu!
Ya, hai.
Aku pernah ke tempatmu beberapa tahun lalu.
Kita mengobrol soal buku.
Dijilid dengan daging manusia. Ditulis dengan darah.
Aku butuh bantuan menerjemahkannya.
Baik. Sampai ketemu nanti.
Terima kasih!
Selamat pagi, Vivian!
Bisa minta sedikit bantuan?
Ada pekerjaan tiba-tiba,
aku mungkin akan pindah kota.
Itu mengesalkan.
Bisa tolong urus gerbongku saat aku pergi?
Tak perlu yang berat-berat.
Cukup bersihkan debu yang melekat.
Beri oli agar siap dibawa pergi dan isi air penampungannya.
Apa pun untukmu, manis.
Pakai ini, bersihkan saluran yang tersumbat.
Terima kasih, manisku.
Kami ada di dekatmu!
Waktumu telah tiba!
Lihat-lihat!
Diam!
Aku tinggal ambil bayaranku...
...dan akan sampai di Saginaw sebelum malam.
Hei, Pak Roper.
Sahabatku Eli sakit, jadi aku pulang lebih awal.
Aku mau menjenguknya.
Bisa minta bayaranku sebelum pergi?
Kau mau berbohong lagi untuk alasanmu?
- Memang. - Baiklah...
Dengar, bodoh...
Aku memanggilmu bodoh karena aku punya wewenang.
Aku tahu semua tentangmu.
Kau pikir kau takkan dipecat karena kau senior di sini?
Secara teknis itu benar, tapi bukan berarti aku harus membantumu.
Jadi intinya tak ada bayaran awal?
Bayaranmu diberikan nanti sore.
Itu aturan di sini.
Sekarang bereskan lampu itu, dan jangan sampai pecah.
Baik, Pak Roper.
Segera, Pak!
Biar aku saja.
Terima kasih, Pablo.
Berita bagus, aku pesan burger kalkun...
...dan kita bisa makan sambil nonton Monday Night RAW.
- Malam ini? - Jangan malam ini.
Aku kemari hanya untuk minta bayaran...
...karena aku mau pindah kota.
Apa?
Kau tak boleh pindah, kau hal terkeren di tempat ini.
Itu benar,
tapi aku ada masalah.
Ceritakan, mungkin aku bisa membantu.
Kuharap aku bisa, tapi dengan hormat, otakmu akan lebih aman...
...tanpa adanya masalahku.
Aku melalui banyak masalah sejak masih di Honduras.
- Ceritakan. - Honduras?
Kau bilang asalmu New Jersey.
Sungguh? Memang. Aku memang dari sana.
Kau tak boleh pergi sekarang, karena baru saja...
...tetanggaku bekerja di sini.
Dia bisa jadi teman simpananmu.
Misal saat kau tidur, atau saat terlambat kerja...
...atau saat membolos.
Aku senang punya teman jahat.
Mana dia?
Di sana.
Di lorong ketiga.
Ya ampun,
itu temanmu?
Dandanannya kotor dan cantik.
Dia sangat menarik.
Aku berusaha tidak meliriknya.
Pasti berat.
Memang,
Aku selalu memimpikannya.
Bercanda.
Tidak pernah, kok.
Aku mau ucap selamat tinggal.
Hari yang cerah.
Aku mau minta maaf.
- Aku harus meninggalkanmu secepat ini. - Aku tak mengenalmu.
Kau takkan pernah.
Lagipula bukan masalah,
karena kau takkan pernah memikatku.
'Memikatmu'?
Apa kau gila?
Aku tahu, kedengarannya gila, kan?
- Tua, beruban, kelebihan berat 4 kilo... - 4 kilogram?
Sebenarnya 13 kilo.
Intinya...
pikirkan apa jadinya kau tanpaku.
Sampaikan terima kasih pada ibumu.
Dia menularkan gen cantik padamu.
Ibuku meninggal karena kecelakaan 6 bulan lalu.
Harusnya kau bilang saja:
'Tentu, akan kusampaikan'.
Karena perkataanmu barusan itu kasar sekali.
Tapi ketahuilah...
Kau masih muda, kau akan paham nantinya.
Selamat tinggal, Kelly.
Berani menyentuhku lagi, maka kau butuh tangan palsu baru.
Tangan palsu baru di tangan asliku atau pengganti tangan palsu lama?
Tangan aslimu!
Sensitif sekali.
Selamat pagi.
Kopi?
Tentu.
Amanda?
Aku tak bisa membayangkan apa yang telah kau lalui.
Tapi kau akan segera kembali bekerja.
Ya, mungkin.
Kalau bagian pembunuhan mau percaya kisahku.
Ditambah tes kejiwaan.
Entahlah...
Begitu kami sampai...
...kami sudah disambut.
Kau tak apa?
Ya, aku hanya...
...merasa melihat sesuatu...
...tapi mataku tak bisa dipercaya belakangan ini.
Matamu tidak salah.
Terkadang yang kau pikir lihat, memang seperti itu kenyataannya.
Hei, Williams!
Kemarikan bola lampunya!
Baik, Pak Roper.
Aku sedang kerja! Nyalakan lampunya!
Siapa itu?
Lepaskan aku!
Lil' Lori membencimu!
Kau akan baik-baik saja.
Lil' Lori membencimu!
Lil' Lori akan membunuhmu!
Jangan!
Hai.
Hei.
Apa-apaan itu?
Aku mau tanya, Pablo.
Kau percaya akan iblis?
Kekuatan alam yang bisa memberikan kekuatan...
...pada hal-hal jahat?
Pamanku seorang dukun.
Dia dipanggil El Brujo,
daat aku masih kecil, ia bilang...
"Pablito, jauhilah iblis."
"Iblis akan selalu menunggu di kegelapan."
Kukira itu hanya bualan,
tapi setelah melihat ini, kurasa ia benar.
Kuceritakan sesuatu yang tak pernah kuceritakan pada orang lain.
30 tahun lalu,
...aku bermalam di sebuah pondok.
Kami menemukan sebuah buku.
Necronomicon Ex-Mortis...
Buku Kematian.
Kami membaca sebagian bukunya.
Dan itu membangkitkan sesuatu di hutan.
Sesuatu yang gelap...
...jahat.
Saat itu tanganku terluka parah,
maka kupotong pergelangannya.
Kejadian itu merasuki teman-temanku.
Kekasihku, Linda, dia...
Hanya aku yang selamat.
Dan selama 30 tahun, aku bersembunyi dari hal itu.
Tempo hari aku mabuk...
...dan membaca lagi bukunya.
Sialnya, para Iblis menemukanku.
Itu alasanku mau pindah.
Sampai jumpa, sobat.
El Brujo mengatakan hal lain.
Ada satu orang yang bisa melawannya.
Namanya "El Jefe."
Kurasa maksudnya adalah kau, Ash.
Kau salah orang.
Tahu apa?
Tadinya aku tak percaya.
Kau juga tak percaya.
Woodsman Bar?
Itu tempat saat aku mabuk.
Lubang besar tiba-tiba muncul...
Kau lihat apa yang terjadi?
Bukan aku Jefe yang dimaksud.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya. Selesaikan apa yang kau mulai.
Dengar aku.
Siapa pun diriku, itu kejadian lama.
Biar orang lain yang mengurusnya.
Aku tak ikut-ikutan lagi.
Kau tak bisa kabur dari Iblis!
Lihat saja!
Ayah?
Ayah tak apa?
Sinyalnya putus-putus.
- Ada masalah - Apa?
Tak apa, ini...
Ayah tak apa?
Ingat buku yang diberikan ibumu?
Novel jelek yang tak pernah kusentuh?
Tadinya ada di meja,
kemudian saat Ayah turun untuk mandi....
...seluruh ruangan berbau seperti...
...seperti kue dadar.
Astaga!
Ada orang di sana!
Ya ampun!
Siapa?
- Dia datang! - Siapa?
Siapa yang datang?
Ayah?
- Ayah! - Dia...
...dia di depan pintu.
Dia masuk.
Ya Tuhan.
- Dia pulang. - Ayah?
Ayah?
Apa yang kau lihat?
Ibuku.
Tapi ia meninggal enam bulan lalu.
Aku harus temui ayahku.
Biar kuantar.
Nyalakan motornya, aku menyusul.
Sedang apa kau?
Aku mau pergi.
Tidak boleh!
Sial!
Biar aku saja!
Pegangan!
Kembali dan selesaikan kerjamu!
Potongan kemeja Carson.
Kejadiannya memang nyata.
Kubilang untuk temui ayahku.
Kenapa kita ke sini?
Untuk menemui seseorang.
Hanya dia yang bisa membantu.
Semoga saja dia mau.
Si Bodoh ini? Dia tak bisa bantu apa-apa.
Tenang, sayang.
Aku tak mau ambil resiko.
Tapi faktanya, aku malah kena batunya.
Aku pulang saja.
Apa itu?
Apa-apaan?
Apa pun itu,
kau sudah ditemukan.
Tak bisa lagi lari.
Apa kau akan lakukan tugasmu?
Kita cari tahu nanti.
Kelly!
Lepaskan dia!
Hei, Ash!
Lakukan sesuatu!
Tolong aku!
Kumohon, tolong aku!
Jangan ganggu kami!
Apa mereka berhasil masuk?
Kalau mereka masuk...
...berarti tak ada makan malam bersama.
Aku butuh ini.
Ketuk dulu sebelum masuk.
Kau kira aku akan sembunyi?
Dasar bodoh.
Siapa kau?
Kau terlihat begitu berbeda.
Sudah kubilang aku akan membuatmu terkesan.
Kita harus temui ayahku sekarang. Karena ia dalam masalah besar.
Maaf, orang tuamu harus menunggu.
Aku mau perlihatkan buku ini pada seseorang lebih dulu.
Pasti ada mantra yang bisa mematikan kejadian ini.
Pertama-tama, aku butuh alat bantu olahraga,
...karena jantungku berdetak kencang seperti saat pesta kelulusan.
Kau tak paham.
Ibuku meninggal, dan sekarang...
Banyak orang yang akan mati kalau aku tidak turun tangan...
...untuk mengurus si kecil ini.
- Tolonglah. - Maaf, ini bukan lembaga amal.
Kita melawan makhluk yang hanya paham satu hal.
Vivian.
Brengsek!
Kami menemukanmu, Ash.
Waktunya untuk tes...
...keberanianmu.
Kami sudah lama menunggu...
Menunggu apa?
Menunggumu!
Tidak!
Jangan!
Pablo!
Enyah darinya, brengsek!
Ash, Ash!
Sadarlah, Jefe!
Ash!
Jangan rewel, manis.
Aku hanya ingin memasukkan ini...
...ke dalam matamu.
Jefe, sadarlah!
Ash, gergajinya!
Ash, Ash!
Hei, Nenek Tua!
Semoga kau sudah minum Geritol...
...karena sekarang saatnya berdansa!
Kau benar.
Kita tak bisa lagi lari.
Senang melihatmu, Jefe.
Senang bisa kembali.
Bagaimana rasanya?
Menyenangkan.
alih bahasa: ibrahimkh http://pahe.in